登录 注册 主管:四川省委宣传部 四川省文化厅 主办:四川省新闻网传媒集团 四川省非物质文化遗产保护中心

皮埃尔:苏东坡是我“精神上的朋友”

2017-11-23 09:57 | 来源:成都商报

11月22日晚,第八届(眉山)东坡文化节暨首届四川音乐周国际音乐交流演出在眉山市会议中心举行,中外音乐人展开艺术对话。 古良驹 摄

皮埃尔在三苏博物馆。 万宇 摄

2000年 他撰写了全球“千年十二英杰”之一苏东坡的报道

2017年 他受邀赴眉山参加第八届(眉山)东坡文化节暨首届四川音乐周

高挑的身材,花白的头发,深色的羽绒外套下,粉色衬衫透出几许年轻与活力——最近两天,眉山三苏祠等遗址遗迹,总能见到这位叫皮埃尔的法国人。谁能想到,71岁的他,早在17年前便与眉山、与苏东坡结下了奇缘。

2000年,为迎接新千年的到来,法国权威媒体《世界报》经特别策划,评选并连载了12位生活在公元1000年前后的东西方人物,称之为“千年十二英杰”。苏东坡作为唯一的中国人入选,撰稿人便是时任《世界报》记者的皮埃尔。对现在已退休的皮埃尔而言,来到“精神上的朋友”苏东坡的出生地,也算一了夙愿。

四川日报记者 余如波 袁丽霞

与四川的缘分,20年前便已开启

相比临近会期才匆匆赶来的嘉宾,皮埃尔已经在眉山走访了两天时间,先后参观了三苏纪念馆、三苏祠等苏东坡遗址遗迹。对于眉山,皮埃尔俨然已经没有了陌生感。“首先要说明一下,这是我第二次来四川。”11月22日下午,接受记者采访的皮埃尔刚一开口,就亮出了自己的“熟人”身份。原来,早在1997年,皮埃尔曾跟随法国的一个记者代表团,前往成都、峨眉山等地采访。

皮埃尔没想到,仅仅3年后,他便有机会与四川再续前缘。当时,法国《世界报》为了迎接千禧年,准备从生活在公元1000年左右的历史人物中评选出12位“千年英杰”,其中要包含一位中国人。“我询问了很多历史专家,他们告诉我一定要选择苏东坡。一方面因为他生活的年代符合,另一方面苏东坡具有很多人普遍认同的价值取向。”查阅大量书籍后,皮埃尔用散文笔调详述了苏东坡的一生,以《苏东坡:无可救药的文人——全球“千年十二英杰”评传》为名,将报道发表于2000年7月29日的《世界报》。

尽管是通俗读物,皮埃尔的报道依然得到学界认可。2013年,国内权威学术刊物《宋代文化研究》翻译发表这篇文章,当时的译者、目前就职于四川大学出版社的舒星表示,该文“对苏轼生平及其事业和成就,进行了高度评价和介绍,是研究和普及苏轼以及宋代历史文化较好的作品”。“皮埃尔参考了林语堂的《苏东坡传》等文献,文中基本没有出现史实方面的错误。”

苏东坡的人性光芒,人们都能感受

“神交”近20年,皮埃尔坦言,苏东坡已经成为自己“精神上的朋友”。在他看来,苏东坡在诗歌、绘画、书法等领域都取得了极高成就,尽管对于外国人而言可能不易理解,但他身上的人性光芒却能得到东西方人们的普遍认同。

“苏东坡身上有一些文人普遍的特征,即使作为法国人,也是能感受和理解的。”皮埃尔认为,这其中包括苏东坡对于生活的态度、价值取向和道德信念。“苏东坡基本上想到什么都会说出来,就是因为这种率直的性格,他付出了比较惨重的代价,曾经在狱中待过100多天。”皮埃尔眼中的苏东坡,其行为有时候并不讨皇上和其他臣子的喜欢,但他并没有因为遭遇流放等厄运而消沉,而是积极面对、甘于贫困,甚至像农民那样劳作。“苏东坡具有幽默的天性,对底层人民怜悯和同情,在不同的国家、不同的地区、不同的时期,人们都会认同这种价值取向,这种精神在今天依然有它存在的意义和价值。”“这种人在不同地方都会存在。我们评选的另外一位‘千年英杰’,当时被大家视为天才,在哲学、医学方面很有成就。他拒绝为皇帝工作,在自己的故乡为百姓服务,尽管一直被驱逐,却依然不愿成为王公贵族的走狗。”皮埃尔补充道。

今年,我省启动历史名人文化传承创新工程,皮埃尔此行也清晰感受到东坡文化在眉山的传承和发扬。在三苏祠、三苏纪念馆,皮埃尔能清楚地了解到苏东坡和他的父亲、弟弟,感受这个家族的发展脉络。“一位眉山政府官员给了我一张名片,名片的一角印着一尊苏东坡雕像,她告诉我这已经成为眉山的城市名片。”

 

分享按钮